以下には2007年2月27日までに寄せられた投稿のみ掲載されています。
このトピックスへの回答の投稿および2007年2月28日以降の投稿の閲覧は
新よろず情報交換をご覧下さい。
＜質問と回答＞
(ルールに反する回答を見かけられた場合は管理者までお知らせ下さい。
各回答の右にある「Delete!」をクリックすると管理者宛に削除リクエストを送付することができます）
| [質問 (教育・語学・留学・子供関連)] 上海語の発音（右・左など）を教えてください。 |
日付 ：2007年02月23日
タイトル ：上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：46544 さん
内容 ：
はじめまして。ヒロといいます。
仕事の都合上、突然、上海に行くことになりました。
上海では英語もあまり通じないと聞きます。
タクシーを利用したときなどに最低限知っておきたい上海語が
あるのですが、教えていただけませんでしょうか。
教えていただきたい言葉は以下の５つです。
可能なら、カナ表記していただけると助かります。
①右②左③まっすぐ④金色⑤領収書下さい
よろしくお願いします。
|
|
[A-ID：567045]
日付 ：2007年02月23日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：202.177.17.69 さん
内容 ：
右：ヨオー
左：ズビィ（左辺の意味）
まっすぐ：イヂィーワーン シドゾウ（一直往前走の意味）
金色：ジンイェンスッ
領収書ください：ケィファピャオ
日本人の耳で覚えた上海語なので自身がありませんが。。。ほかに表記があれば、ご存知のかたどうぞ！
[A-ID：567056]
日付 ：2007年02月23日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：hong518 さん
内容 ：
右：ユウビー
左：ズｳビー（左辺の意味）
まっすぐ：イッズェ ソウシドゾウ（一直往前走の意味）
金色：ジンゲェスェッ
領収書ください：パゴファッピャオ
[A-ID：567100]
日付 ：2007年02月24日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：mshimo さん
内容 ：
上海のタクシー運転手が普通話を話せない事は基本的に無いはずです。逆に上海語を話せる運転手ばかりとも限りません。
普通話を覚えるか、最も確実なのは、行きたい場所を紙に書いて渡すのが良いと思いますよ。
ちなにに、最近、上海のタクシーでぼったくられるケースが多発しているので、出来るだけ大手のタクシーに乗る事をお勧めします（メーターは動いているが通常の倍近い料金になる）
http://www2.explore.ne.jp/shanghai/traffic/taxi.php#1
[A-ID：567117]
日付 ：2007年02月25日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：218.80.171.74 さん
内容 ：
上海語で道を教える必要は微塵もありません。
普通語が上海でもちゃんと普及しています。
しかし、普通語も分からなくても、
ぼられないための防護策を講じることはできます。
１．事前に行き先までの大体のタクシー代を調べておく。
２．行き先を書いた紙を見せ、分からなさそうなら、
乗らずに他のタクシーにする。
これが、上海でぼられない方法だと思います。
あと、行き先を書いた紙に、「我要'友`票」などと書いて、
下車時に再確認すればよいでしょう。
安易な友好ムードは「カモ」をアピールするだけです。
厳に慎みましょう。
[A-ID：567161]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：rossy さん
内容 ：
丁寧な解説と回答ありがとうございます。
教えていただいたカタカナ言葉でがんばってみます！
皆さんのお話を聞いているとあまりタクシー事情はよくないみたいですね。
大手のタクシーを選んでぼられないようにがんばります！
[A-ID：567162]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：202.227.43.6 さん
内容 ：
>>教えていただいたカタカナ言葉でがんばってみます！
中国語の場合、四声と発音の両方が正しくないとほとんど通じませんから、カタカナ言葉よりメモを渡すほうをお薦めします。第一、初めての上海だから、タクシーの運転手に「右」「左」「まっすぐ」など指示できるほど道をご存知ないのでは？
[A-ID：567164]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：222.147.128.153 さん
内容 ：
言葉が分からない場合は必ず助手席に座って下さい。
右とか左は手招きで分かる。
最後に領収書が欲しいならメーター側に付いている紙を指差したらくれますよ。
何れにせよ助手席にいないとね。
後は気合と根性でなんとかなるさ。
[A-ID：567170]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：222.147.128.153 さん
内容 ：
運転手は中国語で司机
運転手に呼びかけるときは寿司！スシ！と言えば多分通じます。
[A-ID：567171]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：rossy さん
内容 ：
結局最後は、気合と根性＆ボディーランゲージですね！
みなさまのアドバイスをもとにがんばってきます！（明日出発）
ありがとうございました。
[A-ID：567172]
日付 ：2007年02月26日
タイトル ：Re: 上海語の発音（右・左など）を教えてください。
投稿者 ：222.147.128.153 さん
内容 ：
**********
*一路順風*
**********
|
|
