行き方

　上海から近く、タクシーで上海中心部から70元程度（高速道路（上海−嘉定間）代10元を含む）。30分程度。タクシーの運転手と値段交渉をすれば50元程度でも行ってくれるが、高速道路を使えば早いにもかかわらず、高速道路料金をうかすため下の道を走ろうとするので（高速道路を利用しない場合は10分程余計に時間がかかる）、時間がない場合は高速道路使用を条件に値段交渉した方がいい。高速道路を利用するためには10元追加して60元程度払う必要がある。

見どころ

　なんと言っても古猗園である。他には特に見るべきところはない。

　16世紀半ば、明代の嘉靖年間に作られた。竹が多く「竹の林がすばらしい」という意味で当時は猗園と呼ばれたという。つまり、「猗」は中国古代詩集「詩経」でよく使われる文字で、「すばらしい」という意味の賛美を示す感嘆詞。詩経に「緑竹猗猗」（緑の竹が美しい）という一節が見られ、そこから名がとられた。
　その後、1746年、清代の乾隆11年に大改築され、「古くかつすばらしい」という意味で、古猗園と改名された。
　解放後、古猗園は改造・拡大され、最終的に86,000平米となった。

　園内は6つの区域に分けられる。すなわち逸野堂、戯鵝池、松鶴園、青清園、鴛鴦湖、南翔壁で、それぞれが違う顔を見せている。各区域でそれぞれ街、丘、林、自然等が表現されている。
　庭園内には池が多く、建物が池と調和するように建てられている。「古猗園」の「猗」の文字は時にサンズイを付けてつづられることがあるが、このサンズイに猗という文字は「さざ波」という意味であり、庭園内の池にたつ波のことを示すのだという。
　文化遺産も残されており、左の写真の軽幢は唐代のものであり、松鶴園の池の中にある普同塔は宋代のものである。

　入園料は15元。

小龍包を食べる

　南翔では是非小龍包を食べよう。冒頭で述べたとおり、南翔はショーロンポーの発祥の地である。南翔の小龍包は清代同治10年以来の歴史だそうだ。
　古猗園の入り口横に食堂があるので、中に入って迷わず小龍包を注文しよう。小龍包は売りきれることもあるので、なるべく早い時間に訪れる方がいい。

（99年12月記）